academia | advice | alcohol | American Indians | architecture | art | artificial intelligence | Barnard | best | biography | bitcoin | blogging | broken umbrellas | candide | censorship | children's books | Columbia | comics | consciousness | cooking | crime | criticism | dance | data analysis | design | dishonesty | economics | education | energy | epistemology | error correction | essays | family | fashion | finance | food | foreign policy | futurism | games | gender | Georgia | health | history | inspiration | intellectual property | Israel | journalism | Judaism | labor | language | law | leadership | literature | management | marketing | memoir | movies | music | mystery | mythology | New Mexico | New York | parenting | philosophy | photography | podcast | poetry | politics | prediction | product | productivity | programming | psychology | public transportation | publishing | puzzles | race | reading | recommendation | religion | reputation | RSI | Russia | sci-fi | science | sex | short stories | social justice | social media | sports | startups | statistics | teaching | technology | Texas | theater | translation | travel | trivia | tv | typography | unreliable narrators | video games | violence | war | weather | wordplay | writing

Sunday, January 20, 2008

Beethoven's notation

A fascinating NY Times piece on comparing versions of Beethoven's works:
The problem with establishing a Beethoven urtext is that the original sources are so many, varied and conflicting. Beethoven would usually begin by sketching out a sonata, either in a book or on loose pages that tended to separate, and write so close to illegibly that only a practiced eye could make sense of it. “I served a long apprenticeship deciphering Beethoven sketches,” Professor Cooper said.

An autograph manuscript in Beethoven’s hand would be followed by a fair copy made by an assistant to send to the publisher. The publisher would produce a first impression (a trial run of, say, 100 copies), then a second impression of many more. After that — the world of 18th- and early-19th-century publishing being cowboy country — it was not uncommon for rival publishers to issue their own editions, sometimes at Beethoven’s request. In other words, he double-sold, even triple-sold, his work.

At every stage in this chain came opportunities to change the text, either by accident or by design. But the difference between an error and a correction or improvement is not always clear, so you can end up with five or more variants of the same text with no conclusive proof of which one represents finality.